Saatnya tampil.
Sungguh?
Jika kalian tak bisa ikut Tour de Taiwan, aku akan rugi,
tak bisa menuntut siapa pun.
Orang berutang yang penuh masalah,
tetapi tetap berpikir menyelamatkan nyawa
tampaknya bisa dipercaya.
Kuharap kalian akan gunakan uang ini
untuk berusaha keras dan membuat Taiwan bangga.
Terima kasih, Pak Liu.
- Semoga sukses. - Terima kasih.
Terima kasih.
Hebat! Kita berhasil menyelesaikan semua masalah.
Hebat!
Kau menyelamatkan nenek itu, mencegah tabrakan beruntun,
dan memecahkan masalah sponsor.
Jika digabungkan, bukankah ini luar biasa?
Ada apa? Kau tak senang?
Kenapa menggenggam kuat?
Tentu aku harus pegang kuat.
Aku hampir kehilanganmu.
Maafkan aku.
Aku terlalu cemas dan ingin menyelamatkan orang.
Baik, aku takkan membuatmu cemas lagi.
Tetapi aku sudah ke mana-mana seharian.
Astaga, kakiku...
Kau tahu maksudku, bukan?
Astaga, kakiku...
Baiklah.
Naiklah.
- Pegang kuat. - Baik.
Ayo!
Percayalah, aku akan temukan cara untuk tetap saling mencintai.
- Ayo pulang! - Baiklah.
Aku selesai berlatih, Pelatih.
Wabah penyakit saluran pernapasan mengakibatkan kepanikan.
Sampai kini sudah delapan korban jiwa.
Saat ini, belum ada obat untuk penyakit ini.
Tolong beri jalan. Ada lagi pasien penyakit saluran pernapasan.
Karena menyebarnya penyakit ini, semua rumah sakit penuh,
persediaan masker habis, dan seluruh Taiwan panik.
Beberapa direktur RS bertanya-tanya
apa kita bisa memproduksi ulang obat Atlas
untuk menekan wabah ini.
Ayo lakukan itu.
Mulai produksi obat Atlas secepatnya.
Ya, Pak. Aku akan keluarkan perintahmu.
Leider Biotechnology yang terkenal telah mengumumkan
akan mulai reproduksi obat Atlas
dengan harapan dapat segera tersedia untuk mengendalikan wabah.
Hari ini, harga saham Leider meningkat karena alasan ini.
Penyakit saluran pernapasan? Aku terjangkit saat masih muda.
Aku minum obat dan sembuh.
Teman sekelasku tak beruntung.
Dia juga minum obat...
tetapi dia meninggal.
Meninggal?
Itu masa lalu, Pelatih.
Enam belas tahun lalu, berkat Pimpinan Leider, Feng Jinrong,
seluruh negeri berhasil mengatasi penyakit Atlas.
Kami harap Leider dapat segera memasarkan obat barunya untuk atasi masalah ini.
Omong kosong! Tidak, dia pria jahat!
Ada apa? Kenapa kau berteriak?
Beri tahu semua! Jangan biarkan Feng Jinrong menjual obat itu.
Jika tidak, nanti ada yang mati karenanya, seperti Ji Feng!
Seperti Ji Feng?
Kenapa dia berkata begitu?
Mungkinkah kematian Ji Feng bukan kecelakaan?
Selamat datang, Ketua dan Istri Ketua!
Maaf, aku akan mengganggu kalian lagi.
Yuzhen tiba-tiba dipindahtugaskan, aku tak bisa bayar sewa,
maka akan tinggal di sini.
Hanya sementara.
Begitu dia kembali, aku akan segera pindah dan membawa Bawang bersamaku.
Pikirkan soal itu nanti.
Kau adalah istri Ketua, anggap saja rumah sendiri.
- Jadikan rumahmu selamanya. - Benar. Lihat sekelilingmu.
Lingkungannya bagus dan mudah bepergian.
Yang terpenting, tak ada biaya sewa atau pemeliharaan.
- Gratis! - Bagus, bukan?
Terlebih lagi, teman sekamarmu sangat hebat!
Dan kau adalah istri Ketua.
Ya, Ziqi, ini hari pertamamu tinggal dengan Ketua.
- Kita rayakan? - Ya, hari pertama!
Hentikan omong kosong itu. Aku akan tidur di sofa.
- Tidak. - Kenapa tidak?
- Tak boleh. - Tak apa.
Mereka akan berkeliaran dengan pakaian dalam di malam hari.
Kau tidur di sofa? Tak bisa!
- Tak bisa! - Kalian benar-benar...
- Aku takkan lihat. - Tak bisa tidur di sofa.
Lihat? Ketua pun setuju. Tak usah basa-basi lagi
dan silakan ke kamar!
Ke kamar!
Jangan gugup.
Aku adalah wanita.
Lazim bagiku jika gugup.
Bagaimanapun, ini pertama kalinya aku ke kamarmu.
Entah apa kata ibuku kalau tahu aku tinggal di tempatmu.
Aku akan beradaptasi.
Terima kasih telah mengizinkanku tinggal di tempatmu.
Sama-sama.
Harus kutaruh di mana?
Sebenanya, aku...
Aku lebih gugup darimu.
Pertama kalinya dalam hidupku...
aku tinggal bersama seseorang.
Aili, apa Ketua selalu begitu?
Tidak, aku tak pernah melihatnya serius begitu.
Ponselmu!
- Siapa yang meneleponku? - Matikan.
Kau membuatku tambah gugup.
Hatiku tak bisa menerimanya.
Hatimu tak bisa menerimanya, atau kau tak menginginkan ini?
Kau menyebalkan! Keduanya!
Kau tahu...
Lihat kejadian belakangan ini.
Masalah Hanson,
masalah sponsor Leider, tabrakan beruntun,
Yuzhen tiba-tiba pindah ke Singapura
dan aku tak bisa tinggal sendiri.
Dengan semua itu terjadi bersamaan,
aku sangat lelah.
Aku akan di sampingmu.
Terima kasih.
Ini...
Sudah lama aku menyiapkan ini.
Aku pernah berkata akan bertanggung jawab atas masa depanmu.
Aku akan memikul semua beban di hatimu untukmu.
Aku tahu kau takut akan masa depan karena banyak ketidakpastian.
Aku juga.
Tetapi aku yakin akan ini.
Aku mencintaimu.
Aku ingin menjagamu.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Aku yakin soal berjanji kepadamu.
Aku tak bisa janjikan keabadian kepadamu,
tetapi...
aku akan selalu mencintaimu.
Jangan cemas tentang Kelly.
Aku yakin dia akan setuju.
Ziqi...
maukah kau menikah denganku?
Siapa yang mengganggu di saat penting?
Apa itu mereka?
- Kalian sedang apa? - Tunggu!
Jangan memarahi kami!
- Lihatlah. - Tebak siapa di sini!
Kakek!
Pak Shen Qing!
Kakek, apa yang membawamu ke sini?
Kakek.
Ketua, Panther meneleponku tadi dan mengatakan dia bersama Pelatih Shen.
Aku cemas tentang keadaannya dan meminta Panther membawanya ke sini.
Ji Feng.
Senang melihat para pesepeda kita tinggal di tempat sebagus ini sekarang.
Lumayan.
Kakek, ini asrama Tim Shadow.
- Kenapa tiba-tiba kemari? - Aku di sini untuk melatih Xiaolong.
Apa? Aku?
Xiaolong tiba-tiba datang kepadaku dan memintaku melatihnya.
Tetapi dia tak punya peralatan profesional.
Dan aku berpikir tentang Tim Shadow.
Kutanya kepadanya di mana bisa menemukanmu.
Katanya kau ada di sini, makanya aku datang.
Kenapa kau melihatku? Bukan aku.
Pelatih Shen mungkin salah mengira aku Panther.
Kakek.
Kau tak perlu datang ke sini. Berbahaya.
Tentu aku harus datang. Peralatan tajam membuat kerja bagus.
Berlatih...
Tanpa peralatan profesional, bagaimana aku melatihnya?
Berapa kali kukatakan kepadamu? Kau tak boleh anggap enteng latihan.
Kenapa aku harus mengulang sesuatu yang mendasar begini?
Atlet sepeda profesional butuh bantuan sains.
Tanpa peralatan yang tepat untuk mencatat latihanmu,
bagaimana bisa melatih dirimu sebaik mungkin untuk balap?
Kau tahu seberapa penting ini? Bagaimana bisa malas begini?
Aku bertanya kepada kalian. Kenapa tak menjawab?
- Ya. - Ya, Pelatih.
Aku mengantuk, Ji Feng. Di mana aku bisa tidur?
Boleh tidur sekarang?
Ya.
- Xiaolong, antar dia ke kamar. - Baiklah.
Ke sini, Pelatih. Aku antar ke kamar. Ada di sini.
Aku tak menduga Pak Shen Qing datang seperti ini.
Aku juga terkejut.
Tetapi sekarang dia sudah dijaga, kita tak perlu cemas.
Ya... Apa?
Siapa lagi sekarang?
Ibuku.
Halo, Bu.
Ziqi, aku dalam masalah besar.
Pelatih Shen menghilang!
Aku tak bisa menemukannya!
Aku harus apa? Telepon polisi?
Jangan cemas, Ibu. Pak Shen Qing di sini bersama kami.
Apa? Pelatih Shen ada di tempatmu?
Ceritanya panjang. Kuceritakan nanti.
Dia bersamaku. Jangan cemas.
Tidak... Kenapa Pelatih Shen di tempatmu?
- Selamat malam. - Hei! Halo?
Ibuku... Apa yang kau lakukan?
Sekarang giliranku.
Buka pintunya...
Kakek, ada apa?
Ji Feng, kita sudah lama tak bicara.
Bisa bicara dari hati ke hati hari ini?
Kau akhirnya kembali. Kenapa lama sekali?
Kau bertingkah aneh akhir-akhir ini. Kenapa tak bersama tim?
Hei!
Kau pergi ke RS?
Apa katamu?
Apa yang kau tahu?
Aku mengikutimu hari itu.
Aku tahu itu tak benar, tetapi aku mencemaskanmu.
Apa hasilnya?
- Apa Atlas? - Bukan.
Aku tak apa. Kau tak perlu khawatir.
Kenapa sikapmu begitu?
Tolong, Dawei. Kita seperti saudara.
Katakan kalau ada masalah.
- Apa yang tak bisa kau katakan? - Jangan ganggu aku.
Ini bukan urusanmu.
Katakan.
Pak Feng, perusahaan lain telah setuju mensponsori Tim Shadow.
Perusahaan lain setuju mensponsori mereka?
Ya, akan ada pengumuman pers besok.
Kenapa dia tak menyerah? Sangat menyebalkan.
Haruskah aku membunuhnya saja?
Tenanglah, Pak Feng. Pasti ada cara.
Ye?
Bisakah kau tetap setia kepadaku?
Tentu. Aku bawahanmu.
Bagus.
Bocorkan berita ini ke media.
Pimpinan Leider, Feng Jinrong, mengidap kanker otak
dan hidupnya tinggal enam bulan.
Tetapi jika berita itu keluar, harga saham perusahaan akan turun.
Bagus. Itu yang kuinginkan.
Harga saham Leider akan turun dan akan kubeli dengan harga murah.
Berapa pun yang didapat Feng Ying nanti, Leider tetap dalam kendaliku.
Tetapi...
Jangan cemas. Saat harga saham turun sampai batas tertentu,
akan kurilis obatnya ke pasaran.
Harga saham akan naik lagi dan Leider akan jadi milikku.
Mengerti? Mulailah bekerja.
Baik, Pak.
Bangun, Tim!
- Waktu? - Tujuh menit, 28,39 detik.
Cepat!
FTP kalian sangat buruk! Kalian tak bisa ikut Tour de Taiwan jika tak meningkat!
Kakek...
memang pelatih legendaris untuk latihan balap sepeda.
Dia berubah jadi sangat masuk akal.
Pak Shen Qing suka balap sepeda.
Tubuhnya mengingat semuanya. Hebat sekali!
Ji Feng.
Aku membiarkanmu tak berlatih agar memulihkan diri.
Bagaimana kakimu?
Kata Ibu, ayahku keluar tim karena kakinya terluka.
Aku tak pernah menduga kau akan berbalap lagi.
Kau tak tahu, saat kau meninggalkan tim, aku...
sangat sedih.
Bagaimana dengan lukamu yang lain?
Jinrong tak membawamu keluar?
Kenapa Jinrong tak membawamu keluar dari sana?
Kakek, aku tak apa. Ayahku juga baik saja.
Maaf. Kebakaran itu besar sekali.
Aku tak bisa selamatkan kau. Maaf.
Kenapa Jinrong meninggalkanmu? Saat itu, kau terlihat mengerikan.
Mengerikan, tetapi kau tampak baik sekarang.
Aku baik, Kakek. Aku tak apa.
Aku lega.
Aku lega kau tak apa.
Apa ayahku terlibat dalam kematian ayahnya?
Apa ayahnya terlibat dalam kematian ayahku?
Selain Xiaolong, tak ada yang lolos.
Istirahat 30 menit dan kita lanjutkan ke latihan SQ kedua.
Pelatih Shen, kenapa kami harus latihan dengannya?
Yang Mingwei, jangan kejam. Meski kalian bukan di tim yang sama,
untuk berkembang, kau harus punya lawan yang sebanding.
Intinya jangan dikalahkan oleh lawanmu. Jangan pelit begitu!
- Aku bukan Yang Mingwei. Aku Aili. - Katakan lagi.
- Aku Aili. - Beraninya kau...
Baik, aku jadi Yang Mingwei hari ini saja.
Pak Shen ada di sini.
Syukurlah dia baik saja.
Tetapi ada sesuatu...
yang harus kuketahui dari Jinrong.
Ada apa? Kenapa kau lari?
Pelatih.
Kau kurang tenaga fisik.
- Kau berlatih sesuai yang kuajarkan? - Bagaimana?
Kau tahu solusi untuk kapasitas bernapas yang rendah?
Solusi?
Metode SQ yang kuciptakan adalah solusinya!
Latihan SQ meningkatkan kapasitas pernapasan?
Berapa lama? Aku bisa ikut berbalap?
Tentu.
Jika kau mulai sekarang, hanya perlu dua tahun.
Dua tahun?
Itu terlalu lama.
Apa? Kau kehabisan napas?
Jangan cemas. Akan kubantu.
Aku bisa selesaikan masalahmu.
MENGEJUTKAN! MASALAH DENGAN PENGOBATAN ATLAS?
Siapa yang memberi informasi ini kepada media?
Bagaimana mereka bisa tahu?
Masuk.
- Hai! - Hai!
Kelly.
Kenapa kau ke sini?
Kudengar kau sakit, aku datang menjenguk.
Terima kasih.
Kau harus menghindari ke RS sekarang ini.
Kenapa? Karena Atlas?
- Kenapa itu masalah? - Sini, duduklah.
Biar kuambil itu.
- Duduklah. - Terima kasih.
Bukankah kau punya obat ajaibnya?
Akhir-akhir ini media... Ada apa dengan media?
Hal seperti ini lazim dalam industri ini.
Orang-orang ini terbiasa membuat tuduhan tak berdasar.
Karena mereka, kami pemilik perusahaan terpaksa menjelaskan kepada publik.
Berapa banyak orang mati dalam 16 tahun terakhir?
Apa Leider harus bertanggung jawab...
untuk semuanya?
Tentu saja tidak.
Kau menyebut Altas tadi.
Ya, kenapa?
Bukan apa-apa.
Hanya ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
Apa kau sungguh ada di RS pada hari Ji Feng meninggal?
Tentu.
Ya.
Peringatan kematiannya sudah dekat.
Apa kau memikirkan masa lalu lagi?
Ya.
Sudah begitu lama.
Ada hal yang tidak bisa dilupakan.
Jika aku tidak ke RS untuk menjalani pemeriksaan hari itu
dan tetap berada di lab, semua pasti lebih baik.
Ji Feng...
mungkin takkan meninggalkan kita secepat itu.
Kau tak bisa disalahkan atas apa yang terjadi.
Aku sering memikirkannya akhir-akhir ini.
Aku hanya bertanya.
Tak apa.
Ada hal lain yang ingin kukatakan kepadamu.
Apa itu?
Bukankah sudah kukatakan anakku, Ziqi, bekerja di Leider?
Sebenarnya dia tidak bekerja di Leider, justru asisten di Tim Shadow.
Dan dia berpacaran dengan anakmu, Feng Ying.
Jinrong, ini takdir menyenangkan.
Kita akan segera menjadi besan.
Apa kau tak menyukai Ziqi?
Tentu saja tidak.
Ini akan memperkuat persahabatan kita.
- Aku sangat bahagia. - Aku senang kau berkata begitu.
Kenapa Jinrong tak membawamu keluar? Aku tak bisa menyelamatkanmu. Maaf.
Kebakarannya besar sekali. Saat itu, kau terlihat mengerikan.
Tetapi kau tampak baik sekarang!
Kenapa Pak Shen Qing berkata begitu?
Apa ayah Feng Ying sebenarnya...
Tidak. Itu mustahil.
Jika begitu, artinya ayah Feng Ying membunuh ayahku.
Ji Feng, dengarkan aku. Kau tak bisa pergi.
Kau tak boleh ke lab.
- Pak Shen, kenapa ayahku tak boleh pergi? - Kau akan baik kalau tak pergi.
Ya, kau akan baik saja kalau tak pergi.
Feng Ying berkata...
kita bergerak menuju tragedi di masa depan.
Apa ini alasan kami putus?
Benarkah?
Apa yang akan terjadi di masa depan?
Kenapa tak ada petunjuk lebih baik?
- Sudah kuduga kau terima. - Terima apa?
Catatan yang kusimpan di kotak. Kau terima.
Benar, aku bisa bertanya kepada diriku di masa depan.
Diriku di masa depan, bisakah kau katakan kepadaku
kenapa masa depanku dengan Feng Ying menjadi tragedi?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Dari Ziqi di 2018.
Bagaimana aku bisa memberitahumu...
bahwa Feng Ying akan mati jika bersama kita?
Jika kukatakan yang sebenarnya
bahwa Feng Ying akan mati jika bersama kita,
kau akan memilih meninggalkannya
demi dia?
Kakek berkata saat kebakaran itu,
Ayah tak menyelamatkan ayah Ziqi.
Dia berteriak "pembunuh" setiap saat.
Apa ayah Ziqi...
meninggal karena ayahku?
Sepertinya tak masuk akal.
Jangan berpikir terlalu jauh.
Yang penting adalah menikmati saat ini.
Ya, menjaga Ziqi masa kini.
ZIQI
Feng Ying, kutulis pesan kepada diriku di masa depan, menanyakan tragedi kita.
Bolehkan aku mengatakan yang sebenarnya? Ziqi tahun 2020.
Tidak, dia tak boleh tahu aku akan mati jika kita bersama.
Bukankah kita setuju menghadapinya bersama dan tak saling menyimpan rahasia?
Katakan kepadaku.
Jika kukatakan kepadamu aku akan mati karena kita bersama,
kau akan apa? Meninggalkanku, bukan?
Kau tahu apa yang terjadi jika kau meninggalkanku?
Apa?
KAU AKAN MATI!
Kau akan mati.
Kenapa kirim pesan ini? Kau gila?
JANGAN TINGGALKAN FENG YING. KAU AKAN MATI!
Aneh.
Bukankah dia mengirimku pesan
melarangku menjauhinya, atau aku akan mati?
Aneh.
Aku tak mau mati. Aku juga tak mau kau mati demi aku.
Aku hanya mau kita tetap bersama
dan temukan jalan untuk kita hidup bahagia selamanya.
Satu.
Dua.
Baik, ayo istirahat. Kalian sudah bekerja keras.
Berlatih sendiri nanti.
Aku akan ke Leider untuk bereskan masalah sponsor.
Ayo kerja keras dan jangan malas.
- Baik. - Ya, Istri Ketua.
Ada apa?
Ada masalah apa?
Aku hanya ingin menyayangimu.
Meski tak bisa temukan,
setidaknya sekarang aku hanya ingin bahagia bersamamu.
Setidaknya kita punya saat ini untuk membuat jatuh cinta itu berharga.
Bukankah kau berkata yang terpenting adalah saat ini, bukan masa depan?
Kita bisa merangkul masa depan jika menjaga masa kini.
Jadi, aku akan menjaga semua yang kumiliki sekarang.
Mulai saat ini, aku bisa berhenti datang ke sini memohon minta lima menit.
Hanson.
Aku sudah bereskan masalah sponsor Leider.
Kau bisa istirahat dan memulihkan diri di RS.
Sampai jumpa.
Kau bisa masuk dahulu.
Bagus. Kita ulas lagi nanti.
Selamat siang, Pak Feng.
Pak Zhou dari Litbang sudah ada?
- Suruh ke ruanganku. - Baik, Pak Feng.
- Aku yakin bisa dilakukan. - Baik, sampai jumpa.
Kenapa kau di sini?
Aku tak pernah tahu...
orang yang menolak menemuiku selama lima menit
dan mencabut sponsor Leider
adalah kau, sang CEO,
Feng Xingyu.
Ayo bicara di atas.
Apa yang perlu dibicarakan?
Dahulu kau menolak menemuiku, kini mau bicara?
- Tidak, terima kasih, Pak CEO. - Pasti ada kesalahpahaman.
Kesalahpahaman?
Kau tahu aku bekerja untuk Tim Shadow?
Aku tak tahu... awalnya.
- Tetapi kemudian... - Kau tahu, bukan?
Orang yang ingin kutemui selama ini ada di dekatku.
Kuceritakan soal masalah perusahaanku, bagaimana aku ditolak Leider.
Aku yakin kau mentertawakanku dalam hati.
Tidak.
Aku...
Maaf. Ada hal-hal yang tak kuceritakan kepadamu sebelumnya.
Kau sengaja mendekatiku untuk mencari data dan menyerang Tim Shadow, bukan?
Tidak, aku hanya menganggapmu orang asing untuk berbagi masalahku.
Kau tahu namaku?
Ji Ziqi.
Mulai sekarang,
kita tak lagi berteman.
Kita bahkan bukan orang asing.
Ya. Ada apa?
Pak Feng, Pimpinan mengetahui tentang reproduksi obat Atlas
dan memerintahkan penghentiannya.
Mengerti.
Bukankah sudah kukatakan anakku, Ziqi, bekerja di Leider?
Dan dia berpacaran dengan anakmu, Feng Ying.
Ji Ziqi...
Katakan kepadaku.
Kenapa kau hentikan reproduksi obat itu?
Kau tak membaca majalah?
Ada orang sengaja membocorkan informasi.
Reproduksinya...
tak akan baik untuk Leider.
Aku mengeluarkan pernyataan yang mengatakan itu tuduhan tak berdasar.
Takkan memengaruhi kita.
Ini adalah wabah penyakit pandemik. Leider harus memanfaatkannya.
Xingyu.
Kau tak seharusnya berpikir seperti itu.
Leider adalah perusahaan bermartabat.
Kita tak memanfaatkan krisis seperti ini.
Pada saat seperti ini, tidak benar
merampok rumah terbakar.
Itu alasan paling buruk yang pernah kudengar, kau tahu?
Kurasa kau menolak mengambil tindakan agar aku turun jabatan.
Begitu wabah ini menyebar,
kau akan menjadikan CEO baru, Feng Ying, penyelamat sepertimu 16 tahun lalu.
Menyelamatkan dunia.
Untuk membuatku mundur dan memberi jalan untuk Feng Ying,
kau lebih senang melihat semua orang itu mati.
Feng Jinrong...
kau tercela.
Aku ayahmu.
Kau tak bisa memanggilku dengan namaku.
Sejak kau memilih Feng Ying, bukan aku,
kau bukan lagi ayahku.
Kuberi tahu saja.
Jika kau terus menekanku, kau hanya menghancurkan Leider.
Pengobatan Atlas belum dikeluarkan.
Harga saham sudah menurun.
Jika...
Maksudku, jika pada saat genting ini,
kesehatan Pimpinan Feng Jinrong disebarluaskan kepada publik,
apa yang akan terjadi kepada Leider?
Kau...
Aku mengancammu.
Aku juga ingin kau tahu...
bahwa ini bukan satu-satunya hal untuk mengancammu.
Jangan lupa, aku menyimpan rahasiamu selama bertahun-tahun.
Jika kau lakukan ini, kau akan kehilangan segalanya.
- Lepaskan! - Apa yang kau pikirkan?
Ayah yang lakukan.
Aku, kau mengerti?
Kau dengar? Aku yang melakukannya.
Dan aku bukan satu-satunya yang tahu tentang ini.
Jika kuberi tahu orang itu
dan memintanya cerita kepada media,
menjatuhkanmu...
takkan sesulit yang kubayangkan.
Kau...
Pak Pimpinan, kau harus beristirahat jika sakit.
Jaga kesehatanmu...
dan pikiranmu.
Serahkan urusan perusahaan dan masalah produksi obat kepadaku.
Jangan mencampuri urusanku. Jika tidak, yang akan menderita adalah kau
dan juga...
anakmu yang tercinta.
Ini benar-benar seperti 16 tahun lalu.
Kali ini...
aku tak boleh mengulang kesalahanku.
Jika kuulangi
kesalahan yang sama lagi, kita semua akan celaka.
Hancurkan semua data terkait Atlas.
Ya, hancurkan semuanya.
Buat seperti kecelakaan.
Hancurkan seluruh lab jika perlu.
Yang paling penting,
semua informasi tentang Atlas
harus dihancurkan.
Orang Asing ternyata Feng Xingyu.
Kenapa bisa begini?
Kenapa aku tidak menyadari lebih cepat?
Kenapa dia membohongiku?
Ayah Feng Ying juga ayah Orang Asing.
Kau baru kembali dari Leider?
Ada apa?
Tidak.
Aku akan beli kopi.
Orang Asing.
Pak Feng.
Bukankah aku sudah bilang kita tak saling mengenal dan bukan teman?
Selama ini...
kita tak punya posisi, status sosial, atau identitas.
Hanya ada perhatian,
kepercayaan,
dan niat baik.
Benarkah?
Kenapa kita bisa menunjukkan diri sendiri dan jujur
saat tidak tahu identitas satu sama lain?
Dan setelah kini punya identitas dan nama,
kita terpisah begitu jauh.
Aku khawatir ini akan terjadi.
Itu sebabnya aku tak segera mengaku saat menyadari identitasmu.
Jika aku memberitahumu,
kita tidak lagi menjadi orang asing.
Persahabatan yang kuhargai ini juga akan rusak, bukan begitu?
Percayalah, awalnya aku tidak mendekatimu dengan sengaja.
Aku memberitahumu tentang masa kecilku,
tentang ayahku dan tentang Feng Ying.
Semuanya adalah beban berat di hatiku.
Bekas luka di hatiku.
Kau pikir aku menjebakmu?
Jika aku ingin melakukan itu,
apa aku akan ceritakan masa laluku yang memalukan dan menyakitkan?
Kurasa kau masih tidak percaya kepadaku.
Aku sungguh berharap
tidak peduli siapa pun kita,
kita masih bisa saling peduli
tanpa ada kesalahpahaman.
Pak, kau baik-baik saja?
Kau membutuhkan dokter?
Pak.
Apa yang kau lakukan?
Dia menunjukkan gejala Atlas.
Aku akan bawa dia ke RS.
Aku saja.
Pak, kami akan membawamu ke RS. Ayo, hati-hati.
Weiwei, kenapa kau ada di sini?
Kau tahu kalau selain dirimu,
Ji Ziqi juga punya pria lain yang terlihat dekat dengannya?
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana bisa tak tahu?
Karena pria itu...
adalah Xingyu.
Xingyu?
Ternyata Xingyu yang menunggu di depan rumah Ziqi waktu itu.
Kalian seperti orang asing. Kau bahkan tak mengenali mobilnya.
Kebetulan sekali.
Aku tidak menyangka
kalian berdua akan jatuh cinta kepada wanita yang sama.
Tunggu sebentar. Apa katamu?
Xingyu mencintai Ziqi?
Kau adalah tunangannya.
Lalu kau? Bagaimana bisa dia jatuh cinta kepada Ziqi?
Aku akan bicara kepadanya.
Tidak perlu.
Aku akan menyerah.
Weiwei, apa yang kau katakan?
Kau adalah tunangannya. Ayah ingin kalian segera menikah.
Kenapa menjadi begini?
Apa kau tahu?
Dia adalah wanita pertama yang pernah dicintai Xingyu.
Ini juga pertama kali aku melihatnya tersenyum tulus dari hati.
Untuk mempertahankan senyumannya,
aku bersedia menyerahkan segalanya
dan menjaganya terus bahagia.
Weiwei, apa kau sudah gila?
Pikiranku jelas.
Aku tahu apa yang kulakukan
dan aku juga tahu...
selama Xingyu bahagia,
aku juga akan bahagia.
Kumohon.
Kabulkan harapan Xingyu...
dan lepaskan Ziqi.
Jadi, kau datang kemari untuk memintaku melepaskan Ziqi?
Ya.
Kau berutang kepadanya.
Kau merebut ayahnya,
kau merebut keluarganya, dan kau merebut Leider.
Jangan ambil Ji Ziqi juga.
Lepaskan dia.
Ini soal kebahagiaan Xingyu.
Kenapa kau berjuang untuknya?
Kenapa aku harus mengalah?
Dia tak bisa perjuangkan sendiri?
Di dunia ini, semua orang harus berjuang mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Ziqi adalah pacarku sekarang
karena aku berusaha yang terbaik, aku menderita dan akhirnya berhasil.
Aku takkan melepaskannya.
Xingyu bisa mengejar Ziqi sesuka hatinya.
Tetapi dia harus urus pertunangannya denganmu sebelum bersaing denganku.
- Dia harus berhenti mengeluh. - Dia tak pernah mengeluh.
Dia bekerja keras.
Dan untuk apa?
Tidak ada yang melihat atau mengakuinya.
Dia hidup dalam bayanganmu.
Kau tak tahu betapa sakitnya bertahan dalam kegelapan.
Demi mencari kebahagiaan dan kesuksesannya sendiri,
dia harus bekerja sangat keras.
Memang kerja keras berarti sukses?
Kau pikir layak dapat semua karena bekerja keras?
Dia bekerja keras, begitu juga semua orang.
Di dunia olahraga, bekerja keras tak berarti kau akan menang.
Kebanyakan justru tak adil. Sama seperti kondisi fisik alami.
Kau tidak bisa menjadi atlet ternama hanya karena kau mau.
Semua orang memiliki tempatnya sendiri.
Berhenti melihatnya sebagai korban dan meminta orang lain menolongnya.
Aku yang dapat ide menolongnya.
Itu masalahmu!
Kenapa kau membantunya? Dia menjadi lebih menyimpang.
Kau mendorongnya ke jalan yang salah.
Kau membuatnya percaya
betapa patut dikasihani,
betapa menyedihkannya dia,
betapa tak adilnya dunia ini terhadapnya.
Bukankah begitu?
Jika dia bisa hidup dengan baik,
kenapa harus kasihan?
Apa yang menyedihkan darinya? Apa yang tidak adil baginya?
Kau harus bertanggung jawab atas Xingyu yang sekarang.
Di dunia olahraga, bekerja keras tak berarti kau akan menang.
Kebanyakan justru tak adil.
Sama seperti kondisi fisik alami.
Kau tidak bisa menjadi atlet ternama hanya karena kau mau.
Semua orang memiliki tempatnya sendiri.
Kenapa bekerja keras tidak cukup?
Kenapa aku tak terlahir dengan kondisi fisik lebih baik?
Jika aku tidak ditakdirkan untuk ini, kenapa awalnya aku selalu terdepan?
Kini setelah aku mencobanya,
aku tertinggal karena mereka lebih cepat dan lebih baik dariku.
Aku sudah mengamatimu.
Di Tim Shadow, kau yang paling berpotensi dan berpengalaman.
Tetapi kapasitas napasmu paling rendah dari semuanya.
Aku merasa kasihan.
Apa ini?
Ini pasti akan membantu.
- Aku tidak minum obat. - Ini bukan obat.
Ini adalah suplemen.
Cobalah...
dan kau akan tahu betapa bagusnya.
Aku terus berpikir, jika aku tak pergi ke RS hari itu,
akankah semuanya berakhir berbeda?
Hari itu menandai awal tragedi kita.
Feng Xingyu, kenapa kau mendekati Ziqi?
Ada hal penting yang ingin kusampaikan.
Menjauhlah dariku.
Berdasarkan hubungan kita saat ini, tak perlu berdiri dekat untuk bicara.
Aku tak peduli kau sebenarnya menyukainya Ziqi
atau hanya pura-pura menyukainya.
Kuperingatkan kau.
Jika kau ada masalah, datanglah kepadaku.
Jangan mendekatinya lagi. Takkan kubiarkan kau melukainya!
Jangan khawatir.
Aku takkan pernah melukainya.
Orang yang ingin kulukai...
selalu kau.
Apakah mataku menipuku?
Feng Ying yang sombong...
sekarang ketakutan.
Kau tidak perlu mengakuinya.
Jika tidak ada jejak ketakutan di hatimu,
jika kau tidak takut,
kau tidak akan berada di sini.
Kau datang menemuiku...
karena kau khawatir.
Kau khawatir aku akan menjadi alasan masa depanmu dengan Ziqi
menjadi tragedi.
Bisa kuberi tahu sekarang dengan kepastian.
Aku pasti akan melakukan segala cara
untuk membuat semua orang...
semua orang yang mencintaimu, meninggalkanmu.
Kau akan kehilangan Ayah...
dan Ziqi.
Sama seperti waktu itu...
kau kehilangan ibumu.
Kakak.
Apa kau mencoba membunuhku?
Katakan.
Apa kau mencoba membunuhku?
Aku menyukai raut wajahmu sekarang.
Raut wajah seseorang
yang ingin orang di hadapannya menghilang dari dunia ini.
Jika orang itu
menghilang dari dunia ini,
apakah aku akan bisa hidup bahagia?
Apa hidupku akan lebih mudah?
Hanya dengan begitu, aku bisa hidup tanpa ada dalam bayanganmu.
Nikmatilah perasaan ini.
Ini hanya awalnya.
DI LAYAR, AKU MENCARI...
NAMAMU
DI SINILAH KISAHNYA BERAWAL...
Terjemahan subtitle oleh Noer.
- Drafeir -